旅行 是存在於我們血液中的因子

第一次貼歌詞，真的是很大的考驗（笑）。

這首歌是我們最近剛剛看完的一部動畫的主題曲，動畫名稱是"クロノクロセイド"（kurono kuroseido），中文譯名有"摩登大法師"或"聖槍修女"。（都不是甚麼好翻譯就是了...）

這是日本漫畫家森山大輔1998年的作品，由富士見書房出版，漫畫單行本共8本，已完結，並於2003年改編為動畫版。

因為這是動漫畫相關的主題，所以我就不在這多加敘述，主要是跟大家分享這首不錯的歌曲。詳細作品內容介紹，近日會在小豬分站- 暁の指輪中貼上。

歌曲網址在這裡

日文歌詞： 

翼はPleasure Line

いちばん綺麗な空へ飛ぼうよ
確かな未来へ　Try!

願いは瞳の中
輝いてあふれる笑顔
流れに翼をあずけて
今はふりかえらずに
めくりあえた奇跡はPleasure Line
約束したよね

いちばん綺麗な空へ飛ぼうよ
何度倒れても　Try!
傷つきががら　つかむ明日
やさしく強く語る君を
忘れない　いつも...

心を濡らした雨
ひとしずく光にとけて
痛みに震える翼も
小さな愛をまもるの

忘れないで世界はPleasure Line
決してこわくない

見果てぬ空をふたりで飛ぼうよ
手を離さないで　Fry
さまよいながら　求める夢
朝焼けの待つ丘できみを
熱く抱きしめて

思い出せば頬にかせは吹いて
わたしたちの前にみちしるべおいてくれる

見果てぬ空をふたりで飛ぼうよ
手を離さないで　Fry
さまよいながら　求める夢
朝焼けの待つ丘できみと
いちばん綺麗な空へ飛ぼうよ
確かな未来へと
傷つきががら　つかめばいい
やさしく強く語る君は
朝焼けに　Fry away


歌：栗林みな実
作詞：畑亜貴/作曲：上松範康/編曲：上松範康 

中文翻譯：

飛到最美麗的天空吧！
試著朝向我們所堅信的未來！

我的願望就在眼中
那閃耀著光芒的你的笑容
將我的翅膀暫時交付給時間之流
現在已經不能回頭
相逢的奇蹟是 Pleasure line
我們已經約好了吧

飛到最美麗的天空吧！
無論失敗多少次都要繼續嘗試
即使不斷受著傷 也都冀望著明天
我永遠不會忘記語中帶有溫柔和堅強的你

淋濕心靈的雨滴
融化在小小的光芒之中
因痛苦而顫抖的翅膀
是為了守護著那微小的愛

請不要忘記  這世界是 Pleasure line
絕不會恐怖

在無邊無際的天空中一起飛翔吧！
不要放開我的手  Fly!
迷惘著追逐的夢想
我要給那個在等待朝霞的山丘上的你
一個熱情擁抱

回憶起 微風輕拂過臉頰
在我們的面前指出未來的道路

在無邊無際的天空中一起飛翔吧
不要放開我的手  Fly!
迷惘著追逐的夢想
我要和你一起站在等待朝霞的山丘上
飛到最美麗的天空吧
朝向我們堅信的未來
即使不斷受著傷 只要緊緊抓著你就夠了
語中帶著溫柔和堅強的你
和你一起飛向朝霞

ps:老實說...Pleasure line我真的找不到該翻成什麼比較好...所以我說貼歌詞是一大考驗就是這樣！如果有人有比較好的翻譯，請務必要告訴我！！我也會再找找的！